As you have said you are 2 brothers. since, you have obtained legal heirship certificate, you need not file any partition suit. further, you cannot execute any gift deed as your father is no more.
if relationship between you and your brother is fine, then you both just go to the talathi office alongwith the legal heirship certificate, death certificate of your father and your address and photo id. proof. based on which talathi shall automatically puit the name of yours and your brother in the said land records.
by default both of you shall have equal share in the property. but, in case anyone of you doesnot wants the share then the said brother needs to give relinquishment letter in favour of the other brother.
Regards,
Advocate Rohit Dalmia
9324538481