Your question is a tricky one. As you can see I am not a lawyer. Hence I caution you regarding following my advice.
In the first place you were not even a member of the Society, hence even your having rights of a member is questionable. Why did you keep quiet for 11 years without taking any action to get yourself admitted as a member of the Society and the property transferred to your name? What do you mean by saying that you were co-owner? Were you an Associate Member. When and how did your father acquire the property?
Long ago there was no stamp duty on transfer of flats. Persons after purchasing the flat directly applied to the Society for membership. If there were more than one member the second one was admitted as an Associate Member. Many Societies were then transferring flats to the name of the Associate Member in the event of death of the first member. It was a questionable practice.
Then two things happened in the mid-eighties. (1) The Bombay Stamp Act was amended and transfer of Co-operative Society flats were made liable to stamp duty. (2) The Model Byelaws were published and all co-operative housing societies were recommended to adopt it. Though some Societies did not adopt the byelaws, often the courts relied on the Model Byelaws even in cases where the concerned Societies had not adopted them.
Under the Model Byelaws and under the Sec:27 of the Co-operative Societies Act, 1960, apart from voting as a proxy in place of the main member, an Associate Member had no other right. In other words an Associate Member, in the event of death of the Member, would automatically become an outsider in so far as the Society was concerned.
But with the introduction of stamp duty, preparation and execution of stamped transfer document came into practice. There can be more than one individual both on the transferoor side and the transferee side in the document. The transfer document may mention the share of each of the transferees. In the absence of it the beneficial interest shall be deemed equally divided among the transferees. Among the transferees one will become Member and others Associate Members. No Society can ignore the rights of the Associate Members in such cases. Same will be the situation when property is transferred to heirs in the event of death of the Member.
Your right to membership itself is not known until you give all the relevant details. Your case became further weak when you took no action to get yourself admitted as a member for 11 long years. Mere occupancy can give at the most the rights of a sub-tenant.
Under the circumstances a criminal case against the Society or the builder may take long to get even the case admitted. The presiding officer will have to hear both the sides in detail even to admit the case.
But why are you resisting re-development? Was it for the same reason that you took no action to become a member for 11 years? Had your father given nomination in your favour? Are there other natural heirs to your father's property like your mother, brothers and sisters?
You would gain nothing by filing a criminal case except satisfying your feeling of vendetta if you succeed.
First take action to become member. In the meantime file a civil case to reserve your proportionate rights in the new building, say, in the form of an apartment. Neither the builder nor the Society can ignore their liabilities towards the unknown member of the flat. But they may merely make provision in the balance sheet for cash settlement, which will remain static for years until the settlement, except for the interest that the amount may accrue. In the meantime the cost of real estate would have shot up. Further if you are now residing in a rented flat, you may not even get the rent reimbursed by the builder.