Khasra Khatauni fraud not fault of Lekhpal

My friend fradulently transfers his family property to his own name in khatauni by giving false statement to the Lekhpal and sells the family property to a purchaser. The family files a civil suit for amendment of property card or khatauni and cancellation of sale deed. My question is can the Lekhpal or Civil court or District magistrate or the Government file a criminal case against my friend? The family is not interested in filing FIR or criminal case against anyone.