LCI Learning

Share on Facebook

Share on Twitter

Share on LinkedIn

Share on Email

Share More

YashPal Delhi (ADVOCATE)     10 June 2023

I need urdu to hindi translator for old revenue record

I have some old revenue records (Jamabandi/Sale Deeds) and same needs to be translated from Urdu to Hindi. (As in, if in Urdu if it is written السلام علیکم 'Salaam'... then in Hindi it requires to be transcribed as सलाम... not as नमस्ते)

Can anyone suggest a good translator who is well versed with such work ?

Regards,

YashPal



Learning

 12 Replies

T. Kalaiselvan, Advocate (Advocate)     10 June 2023

You can look for official translator available in your local civil administration or in the district or High court of your state.

SRIPRAKASH BHATTACHARYA (RETIRED)     10 June 2023

DOWNLOAD "GOOGLE TRANSLATE SOFTWARE" FROM 'PLAY STORE'. THE SOFTWARE IS FREE AND YOU NEED NOT PAY ANY COIN. YOU CAN TRANSLATE ON YOUR COMPUTER TOO WHICH IS MORE FLEXIBLE. DOING ON ANDROID IT GIVES YOU FREEDOM TO TRANSLATE ONLY UPTO 500 ALPHABETS. BUT IF YOU DOWNLOAD THE ABOVE SOFTWARE ON YOUR COMPUTER, YOU ENJOY MORE.

Sudhir Kumar, Advocate (Advocate)     13 June 2023

translation tools are availabel online

अनुवाद उपकरण ऑनलाइन उपलब्ध हैं

ترجمہ ٹولز آن لائن دستیاب ہیں۔

ಅನುವಾದ ಪರಿಕರಗಳು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ

மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள் ஆன்லைனில் கிடைக்கின்றன

అనువాద సాధనాలు ఆన్‌లైన్‌లో అందుబాటులో ఉన్నాయి

വിവർത്തന ഉപകരണങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ലഭ്യമാണ്

अणकाराचीं साधनां ऑनलायन उपलब्ध आसात

भाषांतर साधने ऑनलाइन उपलब्ध आहेत

અનુવાદ સાધનો ઓનલાઈન ઉપલબ્ધ છે

ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਔਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

ترجمي جا اوزار آن لائن دستياب آهن

अनुवाद दे उपकरण आनलाइन उपलब्ध न

অনুবাদ টুল অনলাইন উপলব্ধ

ଅନୁବାଦ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ଅନଲାଇନରେ ଉପଲବ୍ଧ |

অনুবাদৰ সঁজুলিসমূহ অনলাইনত উপলব্ধ

ꯍꯟꯗꯣꯀꯄꯒꯤ ꯈꯨꯠꯂꯥꯌꯁꯤꯡ ꯑꯣꯅꯂꯥꯏꯟꯗꯥ ꯐꯪꯒꯅꯤ꯫

lehlinna hmanrua online-ah a awm a

ترجمي جا اوزار آن لائن دستياب آهن

अनुवाद उपकरणहरू अनलाइन उपलब्ध छन्

 

YashPal Delhi (ADVOCATE)     13 June 2023

Thanks for all the replies. 

Online translation tools are unable to transcribe the hand written Urdu scriptt. That is why human intervention is required. Only some revenue expert translator/transcriber can do this.

Kindly see if any of you can find a revenue expert translator/transcriber.

Regards,

 

Sudhir Kumar, Advocate (Advocate)     13 June 2023

In that case the views expressed by Mr kalaiselvan are relevant.

Ashish   24 August 2023

I know Urdu and translated for you if you are in need . I worked in revenue department. Sir you can freely contact me on my email address. 

Moulana Salman (Translator ( Old Revenue Record ))     10 September 2023

assalamu alaikum 

i am fazil e urdu and farsi

and i am also graduate .

i can translate your papers as per your demand. 

so Contact me on 9897669366

2 Like

Sudhir Kumar, Advocate (Advocate)     23 September 2023

you already have offers.

 

however if the documents are to be used in court then official translator as suggested by Mr kalaiselvan are relevant,

Moulana Salman (Translator ( Old Revenue Record ))     30 June 2024

Assalamu Alaikum

i am translator of Old Revenue Record

i am fazil e urdu and farsi and i am graduate also.

i can translate your papers as per your demand.

  so Contact me on 9557171708

 


Attached File : 982985 20240630225555 untitled 2.jpg downloaded: 39 times
3 Like

Mohammad Yaqoob Josh   11 September 2024

Assalamu Alaikum I am a translator of Old Revenue Record I am Fazil e Urdu and Farsi and I am a graduate also. I can translate your papers as you demand.   so Contact me on 7986682580


satyaveer singh   19 September 2024

Originally posted by : Moulana Salman
Assalamu Alaikumi am translator of Old Revenue Recordi am fazil e urdu and farsi and i am graduate also.i can translate your papers as per your demand.  so Contact me on 9557171708 

Your translation is perfect. 

Thank you so much dear Salman ji. 

1 Like

rajbir   04 October 2024

I appreciate your excellent translator and good nature. Thank you Mr. Salman.


Leave a reply

Your are not logged in . Please login to post replies

Click here to Login / Register