Converting ews certificate language hindi to english

Rishabh Saxena (Querist) 06 June 2020 This query is : Resolved
my ews certificate is in hindi language but in IIT admissions, they want the certificate language must be in english while my certificate format is same as in english given in their site so what should I do? I belongs to Banda district in uttar pradesh.

Follow Query

Report Abuse

Raj Kumar Makkad (Expert) 06 June 2020
Get the certificate translated from a lawyer or any 1st Class Gazetted Officer or Notary Public and get the same attested from the translator specifying therein that the translation of the original certificate has been made by him and the same is accurate word to word. Such certificate shall have to be attached with the original certificate issued in Hindi.

Dr J C Vashista (Expert) 07 June 2020
Well analysed, opined and advised by expert Sh. Raj Kumar Makkad, I fully agree and appreciate.
However, it is not a legal query.

Raj Kumar Makkad (Expert) 07 June 2020
Thanks Dr. Vashishtha ji for encouragement.

Rishabh Saxena (Querist) 07 June 2020
Thanks Mr.Raj Kumar Makkad sir for your advise i will definitely do it, since Banda is a small town here govt. bodies are too rigid. But as per your advise I will try this procedure.
Because this certificate is signed by tahsildar so can tahsildar also do it? Or not

Rajendra K Goyal (Expert) 07 June 2020
In some courts there are authorized translator, you can get their services under their certificate.
These can be translated, and translation may be confirmed by your College Principal / first class gazette officer.

P. Venu (Expert) 07 June 2020
There is no legal basis for for such insistence. Hindi is the Official Language of our Country (see part XVII of the Constitution). No citizen could discriminated on the ground that the documents are Hindi. The stand of the IIT is all the more ridiculous in that it is a centrally managed institution and it is under strict obligation to promote Rashtrabhasha. In fact this institution would certainly be having its own Hindi Department with an array of officers and officials. May be this could be the overreach of some junior officials.

Bring the issue to the notice of the competent authority through the Public Relations Officer and seek remedy. This is a trivial issue and the IIT is bound to correct themselves, immediately.

Raj Kumar Makkad (Expert) 07 June 2020
I fully support the advice of expert P. Venu to the effect that no institute has got any authority to ignore Rashtarbhasha Hindi and certificate in Hindi should be duly accepted by the institute mentioned by you. You should also agitate on this point though this is another aspect of your query.

Dr J C Vashista (Expert) 08 June 2020
You are most welcome Raj Kumar Makkad ji.

Rajendra K Goyal (Expert) 08 June 2020
You can submit the translated copy with original and your request to change the said instruction.

Raj Kumar Makkad (Expert) 08 June 2020
Thanks Dr. Vashistha ji for appreciation.

Rajendra K Goyal (Expert) 09 June 2020
Admission is associated with fixed time schedule, if the matter is taken legally, career of the student can be at stake.
One must proceed to change such the rule, yet keeping in mind the career, presently the requirement of the institution should be fulfilled.
The matter should be followed up to change such rule.

Rajendra K Goyal (Expert) 09 June 2020
Admission is associated with fixed time schedule, if the matter is taken legally, career of the student can be at stake.
One must proceed to change such rule, yet keeping in mind the career, presently the requirement of the institution should be fulfilled.
The matter should be followed up to change such rule.

Raj Kumar Makkad (Expert) 09 June 2020
Agreed that the issue of the admission is time essence.

Rajendra K Goyal (Expert) 10 June 2020
Thanks experr Raj Kumar Makkad ji for agreeing on the part of advice.

P. Venu (Expert) 10 June 2020
Has Mr. Goyal and Mr. Makkad decided to move in tandem in running down the discipline of the Constitution?

Rajendra K Goyal (Expert) 13 June 2020
Expert P. Venu,

would you please clarify the meaning of your post?

Before commenting on others, please justify your contribution to the query from your post.

self discipline is need of the hour.

Raj Kumar Makkad (Expert) 13 June 2020
Which constitution is under discussion for Mr. P. Venu? Running down or Bring up can be discussed only thereafter.